1 00:01:42,068 --> 00:01:42,843 Apa yang kamu lakukan di sini? 2 00:01:47,209 --> 00:01:48,824 Aku ingin bertemu denganmu. 3 00:01:49,869 --> 00:01:50,604 Untuk apa? 4 00:01:51,369 --> 00:01:52,924 Aku pikir kita masih bisa berteman. 5 00:01:54,568 --> 00:01:55,883 Paman saya telah melarangnya. 6 00:01:56,709 --> 00:01:59,244 Aku tahu, tapi kupikir... -Pikirkan apa? 7 00:01:59,829 --> 00:02:01,164 Bahwa Anda akan mengabaikan keinginannya? 8 00:02:01,409 --> 00:02:02,503 Pamanku benar... 9 00:02:03,088 --> 00:02:05,564 Anda Medici memaksa! -Hentikan, Francesco! 10 00:02:07,150 --> 00:02:08,806 Aku bilang berhenti! -Atau apa? 11 00:02:09,891 --> 00:02:12,025 Anda akan mengirimkan milik Anda ayah lumpuh yang tertatih-tatih mengejarku? 12 00:02:22,312 --> 00:02:24,967 Ambil kembali! Ambil kembali! 13 00:02:29,711 --> 00:02:31,426 Anda pikir Pazzi sedang berkomplot melawanmu? 14 00:02:33,671 --> 00:02:36,887 Kenapa lagi Francesco bisa ikut Roma, mengadakan pertemuan dengan Salviati? 15 00:02:37,713 --> 00:02:39,628 Tidak bisakah ada orang yang tidak bersalah alasan mereka bertemu? 16 00:02:39,813 --> 00:02:40,488 Pada malam hari? 17 00:02:41,013 --> 00:02:41,728 Secara rahasia? 18 00:02:42,733 --> 00:02:43,348 Tidak. 19 00:03:04,354 --> 00:03:06,229 Terima kasih sudah datang, Tuan Montesecco. 20 00:03:06,995 --> 00:03:08,270 Aku tidak bisa menahan rasa penasaranku. 21 00:03:09,375 --> 00:03:12,050 Apa yang akan dilakukan seorang uskup agung dan yang diinginkan seorang bankir dengan seorang tentara? 22 00:03:56,518 --> 00:03:58,714 Mereka akan lebih sering menemukan Anda lebih siap daripada Galeazzo Sforza. 23 00:04:00,179 --> 00:04:03,694 Saya tidak tahan dengan senjata ini penjaga bernapas di leherku! 24 00:04:05,119 --> 00:04:06,414 Itu membuatku terlihat lemah. 25 00:04:08,520 --> 00:04:10,296 Saya harus kembali ke Roma, bicaralah dengan Paus. 26 00:04:10,961 --> 00:04:12,256 Tidak, kamu tidak aman di Roma. 27 00:04:12,619 --> 00:04:13,774 Itu terlalu tidak stabil. 28 00:04:13,999 --> 00:04:16,735 Sforza itu kasar, tapi dia adalah pria yang kuat. 29 00:04:17,940 --> 00:04:19,335 Saat dia memerintah Milan,... 30 00:04:19,420 --> 00:04:21,734 ...aliansinya mungkin telah menawarkan perlindungan. 31 00:04:21,800 --> 00:04:23,536 Sekarang aliansi Anda adalah dengan seorang anak laki-laki berusia 7 tahun. Dia... 32 00:04:23,561 --> 00:04:25,296 ...memiliki seorang ibu, bertindak sebagai walinya. Dia punya paman... 33 00:04:25,801 --> 00:04:27,336 Oh ya! Banyak paman. 34 00:04:27,882 --> 00:04:29,537 Banyak laki-laki, banyak saingan. 35 00:04:30,402 --> 00:04:33,136 Tidak diragukan lagi bermanuver untuk posisi, seperti yang selalu dilakukan pria. 36 00:04:34,261 --> 00:04:36,497 Dan Venesia akan berada di dalamnya keadaan ketidakpastian yang sama,... 37 00:04:36,702 --> 00:04:38,017 ...bertanya-tanya bagaimana kabar Sforza kematian telah mengubah segalanya--- 38 00:04:38,222 --> 00:04:39,898 Aliansi akan bertahan, ibu. 39 00:04:40,683 --> 00:04:41,638 Kota-kota akan menghormatinya. 40 00:04:42,822 --> 00:04:44,657 Potong enam inci dari satu kaki. 41 00:04:45,443 --> 00:04:46,638 Bangku tetaplah bangku, ya? 42 00:04:47,643 --> 00:04:48,537 Tapi maukah Anda duduk di atasnya? 43 00:05:29,546 --> 00:05:31,541 Lorenzo ada di liga dengan Milan dan Venesia. 44 00:05:32,867 --> 00:05:35,282 Dan dia bermaksud untuk pindah menentang Negara Kepausan. 45 00:05:36,207 --> 00:05:37,382 Dan Anda ingin saya mengumpulkan pasukan? 46 00:05:39,067 --> 00:05:39,781 Tidak. 47 00:05:41,486 --> 00:05:42,781 Tidak, ini bukan pertanyaan militer. 48 00:05:45,367 --> 00:05:46,861 Dan bagaimana cara Anda menghentikannya? 49 00:05:48,287 --> 00:05:51,862 Dia dan saudaranya... harus mati secara bersamaan. 50 00:05:56,188 --> 00:05:57,842 Ya, karena jika salah satunya tersisa... 51 00:05:57,867 --> 00:05:59,403 ... hidup, dia akan bersatu kotanya di belakangnya. 52 00:06:01,088 --> 00:06:02,264 Balas dendam yang lain. 53 00:06:02,669 --> 00:06:05,424 Florence akan merayakannya hari keluarga Medici pergi. 54 00:06:06,909 --> 00:06:08,923 Dan pamanku menjadi penguasa baru mereka. 55 00:06:09,889 --> 00:06:11,204 Kami tidak bertindak sendiri. 56 00:06:11,369 --> 00:06:12,705 Kami memiliki banyak pendukung. 57 00:06:14,690 --> 00:06:15,885 Jadi mengapa kamu membutuhkanku? 58 00:06:18,209 --> 00:06:19,104 Apa rencananya? 59 00:06:20,370 --> 00:06:23,684 Lorenzo akan diundang ke Roma untuk merayakan Paskah bersama Paus. 60 00:06:24,089 --> 00:06:25,105 Selagi dia di sini,... 61 00:06:26,150 --> 00:06:28,506 ...Saya akan berada di Florence, merawat Giuliano. 62 00:06:33,771 --> 00:06:35,225 Dan kamu ingin aku membunuh Lorenzo? 63 00:06:44,892 --> 00:06:46,665 Memadamkannya seperti lilin? 64 00:07:43,296 --> 00:07:44,231 Apa itu? 65 00:07:45,536 --> 00:07:47,272 Jebakan untuk Lorenzo. 66 00:07:48,317 --> 00:07:49,192 Mereka memancingnya ke sini,... 67 00:07:49,377 --> 00:07:50,753 ...hitung Montesecco akan membunuhnya... 68 00:07:50,938 --> 00:07:53,093 ...sementara Pazzi bunuh Giuliano di Florence. 69 00:08:04,618 --> 00:08:06,353 Maaf mengganggumu, ayah. 70 00:08:06,678 --> 00:08:07,653 Tidak apa-apa. 71 00:08:07,858 --> 00:08:10,554 Tapi seseorang baru saja mencoba untuk membunuh Uskup Agung Salviati. 72 00:08:11,579 --> 00:08:12,514 Membunuh? 73 00:08:14,999 --> 00:08:16,835 Anda belum melihat a pria dengan pisau di sini? 74 00:08:19,759 --> 00:08:20,634 Tidak. 75 00:08:49,662 --> 00:08:50,757 Anda yakin? 76 00:08:53,502 --> 00:08:54,336 Ya. 77 00:09:26,705 --> 00:09:28,619 Mungkin Anda juga demikian asyik dengan studimu. 78 00:09:32,645 --> 00:09:33,900 Tapi dia tidak punya pisau! 79 00:09:34,905 --> 00:09:36,400 Dan dia tidak akan membunuh siapa pun! Saya kenal dia! 80 00:09:36,485 --> 00:09:36,960 Jadi saya dengar. 81 00:09:37,445 --> 00:09:39,461 Anda tidak diperbolehkan untuk membawa senjata di Roma. 82 00:09:58,028 --> 00:09:59,043 Oh, lihat. 83 00:10:00,588 --> 00:10:02,063 Seorang pembunuh dengan pisau. 84 00:10:07,668 --> 00:10:09,763 Tapi apa yang akan kita lakukan lakukan terhadap komplotannya? 85 00:10:15,528 --> 00:10:17,744 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 86 00:10:18,589 --> 00:10:19,284 Tolong... 87 00:10:31,510 --> 00:10:32,905 Mereka sangat bagus, Sandro. 88 00:10:34,131 --> 00:10:35,166 Sangat bagus. 89 00:10:43,591 --> 00:10:44,644 Ayolah. Mengapa kita ada di sini? 90 00:10:44,729 --> 00:10:47,247 Saya telah diundang untuk berbicara dengan Paus selama Paskah. 91 00:10:48,232 --> 00:10:50,847 Itu mungkin jebakan mungkin ranting zaitun asli. 92 00:10:51,671 --> 00:10:52,567 Apa yang Carlo katakan? 93 00:10:54,912 --> 00:10:55,986 Saya menunggu untuk mendengarnya. 94 00:10:58,132 --> 00:10:59,707 Aku sudah berpikir bahwa kalian berdua bisa... 95 00:10:59,732 --> 00:11:00,987 ...pergilah untuk diplomatis pembukaan,... 96 00:11:01,192 --> 00:11:03,767 ...menawarkan jasa dunia artis terhebat bagi Bapa Suci. 97 00:11:03,952 --> 00:11:04,807 Apa yang kamu katakan? 98 00:11:05,032 --> 00:11:06,808 Saya tidak akan pernah melukis lagi. 99 00:11:07,353 --> 00:11:08,568 Renunganku sudah mati. 100 00:11:10,153 --> 00:11:11,127 Menurutmu itu lucu? 101 00:11:11,332 --> 00:11:12,246 Itu salahmu. 102 00:11:15,012 --> 00:11:16,508 Ini semua salah suaminya. 103 00:11:17,833 --> 00:11:19,388 Dia meninggal karena penyakit wasting. -Karena dia tidak bisa... 104 00:11:19,433 --> 00:11:20,608 ...menolak istri orang lain. 105 00:11:20,673 --> 00:11:23,622 Saat kamu bercinta dia dengan kuas catmu. 106 00:11:23,747 --> 00:11:24,507 Dan kamu membunuhnya. 107 00:11:25,212 --> 00:11:26,950 Kamu dan nafsumu,... 108 00:11:26,995 --> 00:11:27,770 ...dan idiotnya suami membunuhnya! 109 00:11:27,835 --> 00:11:27,990 kamu... 110 00:11:28,015 --> 00:11:28,970 ...tidak murung tentang inspirasimu! kamu hanya cemburu... 111 00:11:29,175 --> 00:11:30,730 ...Hentikan! Hentikan! 112 00:11:34,515 --> 00:11:37,890 Mari menghibur diri kita sendiri! Setidaknya dia hidup dalam lukisan Sandro. 113 00:11:40,955 --> 00:11:43,350 Memulaskan ini? Ini... 114 00:11:43,816 --> 00:11:46,571 ... coretan kecil yang tidak berarti? 115 00:11:46,776 --> 00:11:47,911 Mereka bahkan tidak dekat. 116 00:11:50,396 --> 00:11:51,711 Mereka bahkan tidak dekat. 117 00:11:52,876 --> 00:11:53,611 Mereka tidak lebih dekat... 118 00:11:54,757 --> 00:11:55,452 Giuliano... 119 00:11:55,657 --> 00:11:56,392 ...daripada ini... 120 00:11:56,977 --> 00:11:57,952 atau ini,... 121 00:11:58,157 --> 00:11:59,212 atau ini, atau ini,... 122 00:11:59,477 --> 00:12:00,491 ...atau ini, atau ini,... 123 00:12:00,676 --> 00:12:02,993 ...atau ini, atau ini, atau ini! Siapa pun, siapa pun... 124 00:12:03,198 --> 00:12:04,913 ...dapat memulaskan pigmen di panel... 125 00:12:05,157 --> 00:12:07,652 ...dan berpura-pura bahwa itu berarti sesuatu! Itu tidak berarti apa-apa! 126 00:12:15,438 --> 00:12:18,193 Dia hanyalah sebuah objek bagimu. 127 00:12:20,200 --> 00:12:21,575 Bagiku dia adalah segalanya. 128 00:12:22,760 --> 00:12:24,133 Dia membuat hidup berarti. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,155 Dia terluka dan dia menyerang, Sandro. 130 00:12:41,800 --> 00:12:42,815 Anda tidak mempedulikannya. 131 00:12:46,701 --> 00:12:49,496 Anda perlu mencari cara lain untuk berdamai dengan Roma. 132 00:13:05,882 --> 00:13:08,457 Ambil Montesecco dan Francesco Pazzi. 133 00:13:08,642 --> 00:13:10,897 Katakan padanya tamu kita dari Florence telah tiba. 134 00:13:16,342 --> 00:13:19,138 Kardinal Orsini, saya dulu mencari Lorenzo de1 Medici. 1 135 00:13:21,323 --> 00:13:22,758 Dia di Florence, Yang Mulia. 136 00:13:25,144 --> 00:13:28,019 Keretanya membawaku keponakan ke Roma, seperti yang Anda lihat. 137 00:13:29,524 --> 00:13:31,819 Yang Mulia akan kecewa. 138 00:13:32,604 --> 00:13:35,319 Lorenzo harus melakukannya tolak permintaan Bapa Suci... 139 00:13:35,504 --> 00:13:36,459 ...undangan baik hati sudah jatuh tempo untuk pertunangan sebelumnya. 140 00:13:36,684 --> 00:13:39,098 Dia menjadi tuan rumah yang terkemuka pengunjung dari Venesia dan Milan. 141 00:13:39,983 --> 00:13:41,400 Anda harus melihat bahwa tripelnya... 142 00:13:41,425 --> 00:13:44,360 ...aliansinya adalah tindakan provokasi. 143 00:13:44,425 --> 00:13:45,740 Itu tidak seharusnya terjadi. -Dia seharusnya ada di sini. 144 00:13:46,226 --> 00:13:47,821 Apa yang dia takutkan? 145 00:13:51,765 --> 00:13:53,381 Jika Lorenzo punya apa pun yang perlu ditakuti di Roma, 146 00:13:53,406 --> 00:13:54,901 dia tidak akan mengizinkan istrinya untuk berada di sini, bukan? 147 00:13:56,167 --> 00:13:58,962 Kehadiran keponakanku adalah tanda itikad baik. 148 00:14:02,847 --> 00:14:04,162 aku membawa pesan... Sebuah surat... 149 00:14:04,367 --> 00:14:06,102 ...mengonfirmasi yang didukung Lorenzo... 150 00:14:06,127 --> 00:14:07,822 ...semua diskusi ditujukan saat membangun kembali... 151 00:14:08,047 --> 00:14:10,381 ...hubungan persahabatan antara Roma dan Florence. 152 00:14:11,707 --> 00:14:13,182 Dan mengesahkan miliknya paman, Pastor Carlo,... 153 00:14:13,408 --> 00:14:15,283 ...untuk mewakili dia dalam semua negosiasi tersebut. 154 00:14:21,828 --> 00:14:23,584 Sekarang, tahukah kamu di mana Saya mungkin menemukan Pastor Carlo? 155 00:14:25,149 --> 00:14:26,403 Dia tidak ada di apartemennya. 156 00:14:26,588 --> 00:14:28,104 Dan dia belum terlihat di perpustakaan selama beberapa waktu. 157 00:14:28,329 --> 00:14:30,603 Saya diberitahu dia sedang mundur. 158 00:14:30,768 --> 00:14:31,663 Untuk dipinjamkan. 159 00:14:33,149 --> 00:14:35,064 Dia tidak menyebutkannya itu dalam surat terakhirnya. 160 00:14:35,769 --> 00:14:37,785 Mungkin itu adalah sebuah dorongan keputusan saat ini. 161 00:14:38,110 --> 00:14:40,066 Dia harus kembali sebelumnya perundingan perdamaian dapat dimulai. 162 00:14:40,771 --> 00:14:42,126 Dan aku tidak bisa pergi sampai aku melihatnya. 163 00:14:47,590 --> 00:14:48,805 Apakah dia mencurigai adanya jebakan? 164 00:14:50,131 --> 00:14:51,366 Apakah dia akan mengirim istrinya jika dia melakukannya? 165 00:14:52,471 --> 00:14:53,445 Dia bukan pengecut. 166 00:14:54,011 --> 00:14:55,366 Ini adalah risiko yang sudah diperhitungkan. 167 00:14:56,552 --> 00:14:59,225 Dia seorang Medici dan Orsini. Dia yakin tidak ada yang akan menyakitinya. 168 00:15:00,090 --> 00:15:02,106 Itu akan membuat mereka kehilangan dukungan di Florence dan Roma. 169 00:15:02,311 --> 00:15:04,067 Pria seperti apa yang menempatkannya begitu percaya pada istrinya? 170 00:15:04,252 --> 00:15:05,287 Kita tidak bisa membungkamnya. 171 00:15:08,532 --> 00:15:10,508 Tapi kita tidak bisa membiarkan dia memberitahu Lorenzo... 172 00:15:10,713 --> 00:15:13,027 ...pendeta bajingannya, paman tirinya... 173 00:15:13,212 --> 00:15:14,268 ...telah menghilang. 174 00:15:14,933 --> 00:15:16,408 Dan dia tidak akan pergi sampai dia berbicara dengannya. 175 00:15:16,573 --> 00:15:18,267 Dan Paskah tinggal beberapa hari lagi. 176 00:15:18,472 --> 00:15:19,787 Maka kita perlu perubahan rencana. 177 00:15:23,093 --> 00:15:24,709 Keduanya harus mati di Florence. 178 00:15:24,914 --> 00:15:25,949 Ini akan jauh lebih berisiko. 179 00:15:27,034 --> 00:15:28,709 Ini bukan hanya... pembunuhan ganda. 180 00:15:29,494 --> 00:15:30,349 Ini adalah kudeta. 181 00:15:30,594 --> 00:15:31,749 Anda akan membutuhkan tentara,... 182 00:15:31,994 --> 00:15:33,270 ...kalau-kalau rakyat memberontak. 183 00:15:33,555 --> 00:15:36,789 Satu yang cukup besar untuk membuat Venesia anaMilan... 184 00:15:37,034 --> 00:15:38,329 ...berpikir dua kali tentang datang ke... 185 00:15:38,414 --> 00:15:39,609 ... bantuan. Itu akan harus dibayar. 186 00:15:40,434 --> 00:15:42,010 Dan aku akan membutuhkannya untuk memasukkan anak buahku ke dalam... 187 00:15:42,035 --> 00:15:43,590 ...tembok kota tanpa menimbulkan kecurigaan. 188 00:15:44,275 --> 00:15:44,889 Bisakah kamu melakukan itu? 189 00:15:45,074 --> 00:15:46,430 Dengan dukungan Paus. 190 00:15:47,956 --> 00:15:49,991 Tapi aku ingin bukti bahwa dia mendukung kita. 191 00:15:51,895 --> 00:15:52,750 Anda akan mendapatkannya. 192 00:16:25,378 --> 00:16:26,272 Aku tidak suka ide itu... 193 00:16:26,457 --> 00:16:28,753 ...tentara asing di kota. 194 00:16:29,338 --> 00:16:30,153 Itu hanya tindakan pencegahan,... 195 00:16:30,798 --> 00:16:33,353 ...kalau-kalau aliansi Lorenzo lebih merupakan ancaman daripada yang terlihat. 196 00:16:34,378 --> 00:16:35,653 Suruh Salviati ikut bersama mereka. 197 00:16:37,498 --> 00:16:40,513 Orang-orang perlu tahu bagaimana keadaan kita pemberontakan dipimpin oleh orang-orang Florence. 198 00:16:48,500 --> 00:16:49,615 Tuan-tuan. 199 00:16:49,980 --> 00:16:51,075 Tamu kami yang terhormat,... 200 00:16:51,280 --> 00:16:53,375 ...Gian Galeazzo Sforza, Adipati Milan. 201 00:16:53,960 --> 00:16:54,936 Yang Mulia. 202 00:16:55,121 --> 00:16:58,356 Dan ibu serta bupatinya, Adipati Wanita Bona Di Savoia. 203 00:16:58,821 --> 00:16:59,836 Benar-benar tamu terhormat. 204 00:17:00,041 --> 00:17:01,696 Saya dengar... Messer Medici... 205 00:17:01,861 --> 00:17:04,075 ...menghina masalah pribadi undangan dari Paus... 206 00:17:04,260 --> 00:17:06,396 ...untuk bersamamu hari ini. -Tidak ada penghinaan yang dimaksudkan. 207 00:17:07,001 --> 00:17:09,077 Saya harap Anda tidak melakukannya hidup untuk menyesalinya. 208 00:17:13,742 --> 00:17:15,398 Sekarang, adakah yang menjelaskan... 209 00:17:15,583 --> 00:17:17,418 ...asal usul kita Upacara Paskah untukmu? 210 00:17:18,463 --> 00:17:21,077 Selama yang pertama perang salib ke Tanah Suci,... 211 00:17:21,542 --> 00:17:22,937 ...leluhur kita yang mulia,... 212 00:17:23,122 --> 00:17:24,598 ...Pazzino de' Pazzi,... 213 00:17:24,843 --> 00:17:26,578 ...klaim Palestina untuk agama Kristen,... 214 00:17:26,743 --> 00:17:28,697 ...dengan menjadi manusia pertama... 215 00:17:28,922 --> 00:17:30,418 ...untuk memanjat tembok Yerusalem. 216 00:17:31,123 --> 00:17:32,798 Sebagai hadiah dia diberi tiga... 217 00:17:32,903 --> 00:17:34,698 ...batu-batu kecil dari makam Kristus. 218 00:17:34,923 --> 00:17:36,078 Dan setiap tahun sejak itu,... 219 00:17:36,263 --> 00:17:39,398 ...tiga batu api itu... 220 00:17:39,664 --> 00:17:41,539 ...telah menciptakan percikan yang menyalakan lilin Paskah kita. 221 00:17:41,744 --> 00:17:46,260 Bisa dikatakan, kitalah keluarga tertua, paling mulia... 222 00:17:46,425 --> 00:17:47,860 ...di Firenze. -Yah, mungkin saja. 223 00:17:48,704 --> 00:17:50,220 Jika Anda tidak selalu mengalahkannya. 224 00:17:51,685 --> 00:17:52,800 Yang Mulia. 225 00:18:28,828 --> 00:18:29,803 Itu dia. 226 00:18:30,648 --> 00:18:32,883 Kerak roti untuk makan malam Paskah Anda. 227 00:18:40,708 --> 00:18:42,244 Orang beriman tidak takut mati. 228 00:18:45,010 --> 00:18:46,885 Anda akan dengan senang hati mengorbankan hidupmu... 229 00:18:46,910 --> 00:18:48,605 ...untuk menyelamatkan Lorenzo dan Giuliano de1 Medici. 230 00:18:49,450 --> 00:18:50,285 Apakah saya benar? 231 00:18:54,730 --> 00:18:55,485 saya benar. 232 00:18:55,630 --> 00:18:58,166 Tapi apa yang akan kamu lakukan untuk menyelamatkan istri Lorenzo,... 233 00:18:58,391 --> 00:19:00,086 ...teman baikmu Clarice? 234 00:19:02,631 --> 00:19:04,306 Anda tidak akan berani. 235 00:19:04,550 --> 00:19:06,805 Anda tidak akan berani— -Aku lebih suka tidak melakukannya. 236 00:19:07,470 --> 00:19:10,006 Tapi dia ada di sini Roma menuntut untuk bertemu denganmu. 237 00:19:10,231 --> 00:19:13,246 Jika aku membiarkanmu berbicara dengannya,... 238 00:19:13,431 --> 00:19:14,666 ...dan kamu harus memberitahunya... 239 00:19:14,731 --> 00:19:16,146 ...apa yang kamu tahu, dia harus mati. 240 00:19:19,112 --> 00:19:22,746 Tapi saya punya aturan pribadi yang ketat. 241 00:19:32,993 --> 00:19:34,208 Saya tidak membunuh wanita. 242 00:19:36,893 --> 00:19:38,628 Ya, saya akan melakukannya untuk menyerahkannya pada anak buahku. 243 00:19:39,793 --> 00:19:41,628 Sebuah takdir yang sangat besar lebih buruk dari kematian. 244 00:19:46,274 --> 00:19:47,609 Dan jika aku tidak memberitahunya? 245 00:19:50,194 --> 00:19:51,770 Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya tidak ada alasan untuk membunuhnya. 246 00:19:53,735 --> 00:19:54,850 Apakah saya memegang janji Anda mengenai hal itu? 247 00:19:59,355 --> 00:20:01,350 Tenangkan pikirannya, dan dia akan hidup. 248 00:20:01,415 --> 00:20:03,471 Itu satu-satunya pilihan yang Anda miliki. 249 00:20:18,556 --> 00:20:20,370 Upacara yang indah, Yang Mulia! 250 00:20:20,915 --> 00:20:23,371 Keponakan muda Anda akan melakukannya menjadi kardinal yang hebat. 251 00:20:24,677 --> 00:20:26,012 Sampaikan maksud Anda. 252 00:20:26,357 --> 00:20:27,592 Anda punya waktu lima menit. 253 00:20:30,276 --> 00:20:32,412 Ini tentang Lorenzo de1 Medici. 254 00:20:33,197 --> 00:20:34,632 Kami ingin mengusulkan solusi. 255 00:20:36,157 --> 00:20:37,473 Anda tahu Pangeran Montesecco. 256 00:20:38,258 --> 00:20:39,033 Saya bersedia. 257 00:20:39,679 --> 00:20:40,634 Dia bisa membantu kita... 258 00:20:40,839 --> 00:20:42,534 ...menyelesaikan masalah Lorenzo. 259 00:20:52,518 --> 00:20:54,234 Saya tidak akan memaafkan pembunuhan. 260 00:20:54,719 --> 00:20:55,415 Tentu saja tidak... 261 00:20:55,680 --> 00:20:58,035 Tapi Anda mungkin berkata dia di sini sebagai pengawalku. 262 00:20:58,820 --> 00:21:00,835 Beberapa malam yang lalu, seorang pria mencoba membunuhku. 263 00:21:01,280 --> 00:21:03,195 Hitungannya adalah satu dari beberapa saksi... 264 00:21:03,380 --> 00:21:05,134 ...untuk melihat pembunuh melarikan diri dari tempat kejadian. 265 00:21:05,339 --> 00:21:06,595 Dia mengejar,... 266 00:21:06,760 --> 00:21:08,655 ...mengejarnya ke perpustakaan... -Di mana saya menemukannya melaporkan... 267 00:21:08,840 --> 00:21:10,135 ...kepada Pastor Carlo de' Medici. 268 00:21:12,360 --> 00:21:13,215 Kenapa dia harus melakukannya? 269 00:21:13,761 --> 00:21:17,916 Anda menahbiskan saya sebagai Uskup Agung Pisa. 270 00:21:18,781 --> 00:21:20,296 Lorenzo menginginkan orangnya sendiri. 271 00:21:21,162 --> 00:21:25,337 Keluarga Medici sangat kejam pedagang yang menggunakan kekerasan... 272 00:21:25,522 --> 00:21:28,257 ...untuk menghapusnya mereka tidak bisa memanipulasi. 273 00:21:28,722 --> 00:21:31,417 Adipati Milan yang baru adalah seorang anak laki-laki berusia 7 tahun. 274 00:21:31,602 --> 00:21:34,257 Lorenzo ingin lengkap kendali Florence,... 275 00:21:34,942 --> 00:21:36,838 ...Milan, dan Venesia,... 276 00:21:37,003 --> 00:21:39,698 ...dan kemudian pandangannya akan berada di Tahta Suci itu sendiri. 277 00:21:40,743 --> 00:21:42,177 Dia akan meracunimu. 278 00:21:45,523 --> 00:21:46,859 Kita perlu bertindak terlebih dahulu. 279 00:22:03,165 --> 00:22:04,920 Saya tidak akan memaafkan pembunuhan. 280 00:22:05,885 --> 00:22:06,740 Tentu saja tidak. 281 00:22:09,004 --> 00:22:12,181 Kami mengundangnya ke Roma untuk membahas rekonsiliasi. 282 00:22:13,646 --> 00:22:15,220 Tapi kami tidak akan menganggap itu sebagai penghinaan. 283 00:22:17,006 --> 00:22:18,521 Jika dia tidak mau datang kepada kita,... 284 00:22:19,626 --> 00:22:21,321 ...kita menelan harga diri kita,... 285 00:22:22,206 --> 00:22:25,561 ...dan kami pergi menemuinya. Kirimkan utusan Kepausan. 286 00:22:26,327 --> 00:22:27,362 Siapa yang Anda sarankan? 287 00:22:28,167 --> 00:22:29,661 Kardinal terbarumu, Raffaele. 288 00:22:30,406 --> 00:22:31,641 Karena dia adalah keponakan kesayanganmu,... 289 00:22:31,886 --> 00:22:33,902 ...itu akan membuktikan milikmu komitmen pribadi untuk menemukan... 290 00:22:34,127 --> 00:22:35,622 ...solusi damai. 291 00:22:35,847 --> 00:22:36,882 Apakah kamu sudah gila? 292 00:22:37,047 --> 00:22:38,042 Dia berumur 17 tahun. 293 00:22:39,168 --> 00:22:40,063 Dia akan membutuhkan pengawal. 294 00:22:40,128 --> 00:22:41,583 Dan rombongan besar. 295 00:22:41,728 --> 00:22:43,243 Rombongan yang sesuai dengan statusnya,... 296 00:22:43,448 --> 00:22:45,824 ...dan pentingnya misi perdamaiannya,... 297 00:22:46,049 --> 00:22:48,004 ...dan bersiap menghadapi segala kemungkinan. 298 00:22:48,609 --> 00:22:50,224 Keluarga Medici akan melakukannya tidak pergi tanpa perlawanan. 299 00:22:50,529 --> 00:22:51,923 Mereka akan mencoba menggambar... 300 00:22:51,948 --> 00:22:53,443 ...sekutu dari Venesia dan Milan ke dalamnya. 301 00:22:54,688 --> 00:22:58,263 Kami membutuhkan setidaknya 600 sepenuhnya orang-orang bersenjata, Yang Mulia. 302 00:22:59,510 --> 00:23:01,385 Apakah kamu bersedia menyetujui pendanaan... 303 00:23:01,610 --> 00:23:02,984 ...untuk rombongan sebanyak itu? 304 00:23:17,410 --> 00:23:19,846 Apakah tawaran diplomatik Anda... 305 00:23:20,071 --> 00:23:23,726 ...dengan anak berusia 7 tahun Duke dan ibunya bekerja? 306 00:23:24,912 --> 00:23:28,126 Perjanjian kami dengan Venesia dan Milan akan memaksa Paus untuk bernegosiasi. 307 00:23:29,651 --> 00:23:31,867 Hanya kekerasan yang pernah terjadi melahirkan kekerasan, tapi... 308 00:23:32,532 --> 00:23:33,546 ...kata-kata... 309 00:23:34,951 --> 00:23:36,347 ...kata-kata melahirkan dialog. 310 00:23:36,972 --> 00:23:41,308 99 apel yang bagus mengubah yang buruk menjadi manis. 311 00:23:44,752 --> 00:23:46,068 Anda tahu, semua sinisme ini,... 312 00:23:47,773 --> 00:23:49,408 ...itu akan terjadi menghancurkanmu, saudaraku. 313 00:23:49,573 --> 00:23:50,469 Menurutmu? 314 00:24:06,054 --> 00:24:07,610 Itu semua tidak ada artinya. 315 00:24:10,455 --> 00:24:11,870 Dan satu-satunya cara untuk berkembang,... 316 00:24:13,636 --> 00:24:15,511 ...di dunia nyata, dunia yang penuh dosa,... 317 00:24:18,336 --> 00:24:19,591 ...adalah melakukan apa yang dilakukan Cosimo: 318 00:24:23,155 --> 00:24:26,111 dan menjadi orang berdosa yang lebih kejam daripada musuhmu. 319 00:24:51,878 --> 00:24:52,594 Carlo! 320 00:24:57,818 --> 00:24:58,734 Kukira kamu sudah mati. 321 00:24:59,879 --> 00:25:00,814 Kemana saja kamu? 322 00:25:01,879 --> 00:25:04,315 aku hanya... Di sebuah biara, berpuasa. 323 00:25:05,620 --> 00:25:07,675 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? Kami sangat khawatir. 324 00:25:09,340 --> 00:25:10,395 Saya minta maaf. 325 00:25:13,080 --> 00:25:14,675 Lorenzo telah menunggu untuk mendengar kabar dari Anda. 326 00:25:17,500 --> 00:25:18,495 Dia perlu tahu. 327 00:25:20,200 --> 00:25:22,656 Apakah keinginan Paus rekonsiliasi yang asli? 328 00:25:26,442 --> 00:25:28,457 Dia bilang ya. Dia. 329 00:25:31,060 --> 00:25:33,757 Dia mengirim Kardinal Riario ke Florence dalam misi diplomatik. 330 00:25:33,962 --> 00:25:37,417 Lorenzo harus membuatnya dan rombongannya diterima. 331 00:25:50,982 --> 00:25:52,078 Apa kamu yakin? 332 00:25:52,823 --> 00:25:53,618 saya yakin. 333 00:25:54,683 --> 00:25:56,279 Saya harus pergi. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 334 00:25:58,864 --> 00:26:00,559 Apakah ada yang salah? -TIDAK. 335 00:26:01,544 --> 00:26:02,479 Anda harus pergi. 336 00:26:03,624 --> 00:26:05,199 Aku akan ikut dengan Kardinal Riario ke Florence, ... 337 00:26:05,384 --> 00:26:08,480 ...dan kita bisa berbicara di lebih panjang lagi. 338 00:26:08,945 --> 00:26:09,880 Benar? 339 00:26:18,905 --> 00:26:19,761 Anda berjanji? 340 00:26:19,966 --> 00:26:21,721 Janji. Silakan pergi sekarang. 341 00:26:25,786 --> 00:26:26,841 Sampai jumpa, Clarice. 342 00:26:27,026 --> 00:26:27,961 Benar. 343 00:26:29,226 --> 00:26:29,901 Selamat tinggal. 344 00:26:53,988 --> 00:26:55,004 Jangan menangis. 345 00:26:56,869 --> 00:26:57,943 Anda baru saja menyelamatkan hidupnya. 346 00:27:02,348 --> 00:27:04,623 Dia akan mengharapkanku untuk melakukannya bepergian dengan kardinal sekarang. Bolehkah saya? 347 00:27:08,789 --> 00:27:12,245 Paus telah mengizinkan bank kami untuk mendanai tentara. 348 00:27:13,310 --> 00:27:15,685 Untuk dipimpin dari Imola oleh Pangeran Riario. 349 00:27:16,250 --> 00:27:17,245 Anda mencoba memasuki Florence... 350 00:27:17,370 --> 00:27:18,885 ...dan akan terjadi pertumpahan darah. 351 00:27:19,890 --> 00:27:22,265 Montesecco akan memimpin barisan depan yang terdiri dari lima puluh orang. 352 00:27:22,830 --> 00:27:24,486 Lorenzo mengira begitu datang untuk pembicaraan damai. 353 00:27:25,891 --> 00:27:28,126 Mereka akan menyamar sebagai rombongan keponakan Paus,... 354 00:27:29,471 --> 00:27:30,986 ...Kardinal Raffaele Riario. 355 00:27:31,611 --> 00:27:33,685 Akan ada jamuan makan untuk menyambut Kardinal. 356 00:27:35,631 --> 00:27:38,687 Tapi Medici bersaudara akan melakukannya tidak berhasil melewati kursus pertama. 357 00:27:40,072 --> 00:27:41,306 Ketika mereka mati,... 358 00:27:41,952 --> 00:27:45,147 ... istana pemerintah akan melakukannya disita atas nama rakyat. 359 00:27:45,332 --> 00:27:49,107 Dan pamanku akan diumumkan pemimpin baru Florence. 360 00:27:49,272 --> 00:27:50,847 Segera setelah anak buahku akan memasuki kota,... 361 00:27:51,032 --> 00:27:52,407 ...siap membela... 362 00:27:52,592 --> 00:27:54,707 ...pemberontakan melawan oposisi apa pun. 363 00:27:55,893 --> 00:27:57,368 Dan Paus telah menyetujui hal ini? 364 00:27:57,553 --> 00:28:00,968 Dia ingin menyingkirkan Medici tiran sama seperti kita. 365 00:28:19,875 --> 00:28:21,270 Anda terlihat khawatir, paman. 366 00:28:24,194 --> 00:28:25,729 Tidak berpikir dua kali, bukan? 367 00:28:26,793 --> 00:28:28,490 Jangan panggil Yang Mulia paman. 368 00:28:28,555 --> 00:28:29,130 Maaf. 369 00:28:31,394 --> 00:28:34,051 Tolong, jangan khawatir, Yang Mulia. 370 00:28:34,236 --> 00:28:36,711 Saya akan membuat Medici ikutilah kemauanmu,... 371 00:28:36,856 --> 00:28:39,252 ...dan perdamaian akan terwujud. Saya berjanji. 372 00:28:39,457 --> 00:28:40,292 Saatnya pergi. 373 00:28:40,437 --> 00:28:41,512 pekerjaan Tuhan yang harus dilakukan. 374 00:28:42,997 --> 00:28:44,992 Saya hampir tidak percaya kamu mempercayakan... 375 00:28:45,017 --> 00:28:46,552 ... aku dengan yang seperti itu misi penting. 376 00:29:25,800 --> 00:29:26,695 Hitung... 377 00:29:27,960 --> 00:29:29,355 Pada saat aku kembali dengan anak buahku,... 378 00:29:29,780 --> 00:29:31,656 ...kamu akan menjadi yang baru penguasa Republik ini. 379 00:29:45,660 --> 00:29:47,038 Haruskah kita memperingatkan Guglielmo? 380 00:29:47,943 --> 00:29:51,397 Atau cari alasan... 381 00:29:51,562 --> 00:29:53,317 ...untuk menjaga dia dan miliknya istri menjauh dari perjamuan? 382 00:29:57,382 --> 00:29:58,978 Kita tidak bisa mempercayainya. 383 00:30:28,165 --> 00:30:29,600 Paus mencintai Raffaele Riario... 384 00:30:29,765 --> 00:30:30,859 ...seperti anak laki-laki. 385 00:30:31,785 --> 00:30:32,820 Tapi dia masih sangat muda. 386 00:30:33,525 --> 00:30:35,219 Dia tidak akan datang sendirian. Dia akan memiliki penasihat. 387 00:30:37,286 --> 00:30:38,581 Mungkin Bapa Suci ingin... 388 00:30:38,606 --> 00:30:39,962 ... beri dia kesempatan untuk membuktikan dirinya. 389 00:30:43,486 --> 00:30:44,561 Seperti kamu,... 390 00:30:45,286 --> 00:30:46,561 ...mengirimku ke Roma. 391 00:30:48,845 --> 00:30:50,702 Aku tidak mengirimmu ke Roma. Anda mengirim diri Anda sendiri. 392 00:30:53,846 --> 00:30:55,603 Tapi aku tahu aku bisa mempercayaimu. 393 00:31:04,227 --> 00:31:05,102 Carlo. 394 00:31:06,267 --> 00:31:07,923 Ada sesuatu yang mengganggunya. 395 00:31:09,788 --> 00:31:10,823 Tentang kunjungan itu? 396 00:31:12,828 --> 00:31:13,663 Aku tidak tahu. 397 00:31:14,168 --> 00:31:16,244 Kita bisa bertanya padanya kapan mereka sampai di sini. 398 00:32:15,533 --> 00:32:17,308 Agak lebih dari yang saya harapkan... 399 00:32:18,933 --> 00:32:20,128 Sama-sama, Yang Mulia. 400 00:32:20,533 --> 00:32:22,909 Meskipun beberapa dari rombongan Anda mungkin harus tidur di kandang. 401 00:32:23,134 --> 00:32:25,630 Nah, kalau itu bagus cukuplah bagi Tuhan kita... 402 00:32:28,414 --> 00:32:29,710 Yang Mulia... 403 00:32:31,095 --> 00:32:32,050 Selamat datang. 404 00:32:34,735 --> 00:32:36,170 Kita harus mengatakan ini adalah kejutan. 405 00:32:37,416 --> 00:32:39,071 Kami hanya mengharapkan Kardinal Riario. 406 00:32:40,636 --> 00:32:42,611 Aku khawatir aku menyanjung diriku sendiri... 407 00:32:42,856 --> 00:32:45,811 ...bahwa aku mungkin mempunyai peran untuk dimainkan dalam menyatukan kedua belah pihak. 408 00:32:47,256 --> 00:32:48,591 Apakah Pastor Carlo tidak bersamamu? 409 00:32:50,376 --> 00:32:51,991 Yang Mulia punya tugas lain untuknya. 410 00:32:53,096 --> 00:32:54,751 Pastor Carlo mengirimkan permintaan maafnya. 411 00:32:58,717 --> 00:33:00,812 Istri saya akan menunjukkannya kamu ke tempat tinggalmu. 412 00:33:01,017 --> 00:33:02,451 Malam ini kami makan malam untuk menghormati Anda. 413 00:33:02,896 --> 00:33:03,832 Saya menantikannya. 414 00:33:04,457 --> 00:33:06,312 Dan saya menghargai keramahtamahan Anda. 415 00:33:07,817 --> 00:33:08,872 Kamu datang lewat sini. 416 00:33:26,819 --> 00:33:28,754 Ini bajinganmu, Madonna. 417 00:33:31,619 --> 00:33:32,694 lorenzo... 418 00:33:36,160 --> 00:33:37,035 Di masa depan,... 419 00:33:37,620 --> 00:33:39,115 ...kamu akan memastikan dia menyimpannya... 420 00:33:39,180 --> 00:33:40,855 ...jauh dari keluarga ini dan rumah ini. 421 00:33:42,100 --> 00:33:43,175 Apa yang kamu pikirkan? 422 00:33:43,340 --> 00:33:45,475 Saya hanya ingin bertemanlah, Nenek. 423 00:33:45,700 --> 00:33:47,576 Dia menyerang keponakanku dan menyebutnya persahabatan? 424 00:33:49,261 --> 00:33:50,656 Anda tidak salah mencoba. 425 00:33:51,301 --> 00:33:54,137 Kita harus selalu berusaha melakukannya ulurkan tangan persahabatan. 426 00:33:54,682 --> 00:33:55,996 Meski tidak dikembalikan. 427 00:33:59,061 --> 00:33:59,936 Datang. 428 00:34:13,223 --> 00:34:13,838 Nenek! 429 00:34:19,423 --> 00:34:20,358 Madonna? 430 00:34:40,523 --> 00:34:41,659 Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 431 00:34:45,185 --> 00:34:46,040 Ya. 432 00:34:46,545 --> 00:34:47,941 Saya ingin Anda datang ke jamuan makan. 433 00:34:48,866 --> 00:34:51,000 Jika Anda berpikir bahwa Anda bisa mengeksploitasi seni saya untuk menjilat bantuan... 434 00:34:51,485 --> 00:34:52,340 ...dengan musuhmu, kamu punya... 435 00:34:52,365 --> 00:34:53,420 ...hal lain akan datang- -Oh tidak, jangan khawatir. 436 00:34:54,426 --> 00:34:56,481 Saya menawarkan Komisi Kuria untuk... 437 00:34:57,166 --> 00:34:59,081 ...seorang pemuda dari Bengkel Verrocchio,... 438 00:34:59,266 --> 00:35:00,062 ...Leonardo. 439 00:35:01,187 --> 00:35:02,682 Semua orang berbicara tentang dia, rupanya. 440 00:35:03,467 --> 00:35:05,682 Dia memiliki beberapa kemampuan. Dia mungkin memberi Anda pekerjaan yang setengah layak,... 441 00:35:06,267 --> 00:35:07,142 ...tapi aku mendengarnya tidak menyelesaikan apa pun. 442 00:35:07,667 --> 00:35:09,541 Oh, tidak, aku tidak melakukannya pikir kamu mengerti. 443 00:35:10,025 --> 00:35:11,381 Saya memiliki keyakinan penuh padanya. 444 00:35:11,866 --> 00:35:13,422 Saya pikir dia adalah talenta yang luar biasa. 445 00:35:16,728 --> 00:35:18,824 Saya tahu persis apa yang Anda lakukan. 446 00:35:19,689 --> 00:35:21,844 Maksudku, butuh waktu selama kamu inginkan sebelum Anda mengambil kuas. 447 00:35:22,669 --> 00:35:23,964 Tapi datanglah ke jamuan makan. 448 00:35:24,189 --> 00:35:25,423 Apakah kamu benar-benar menganggap remeh aku? 449 00:35:26,668 --> 00:35:27,623 Tidak, sungguh... 450 00:35:27,788 --> 00:35:29,243 Bahwa aku bisa terpengaruh... 451 00:35:29,908 --> 00:35:33,004 ...dengan begitu transparan menarik kesombonganku? 452 00:35:33,849 --> 00:35:36,205 Kamu mencintai seseorang, kamu kehilangan mereka,... 453 00:35:36,910 --> 00:35:38,285 ...kamu pikir kamu tidak bisa membawa... 454 00:35:38,310 --> 00:35:39,705 ... aktif, tapi kemudian kamu pergi untuk bekerja dan Anda melakukannya. 455 00:35:39,910 --> 00:35:40,985 Ini membantu Anda menjalani hari,... 456 00:35:41,210 --> 00:35:42,805 ...dari satu hari ke hari berikutnya. 457 00:35:44,010 --> 00:35:46,606 Tapi tanpa bekerja, tanpa-- -Maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri? 458 00:35:51,170 --> 00:35:52,486 Bantu saya untuk membantu Giuliano. 459 00:35:54,631 --> 00:35:57,266 Dia membutuhkan kita, orang-orang yang cintai dia, sekarang lebih dari sebelumnya. 460 00:36:19,393 --> 00:36:20,568 Kebutuhan saudaramu bantuanmu malam ini. 461 00:36:21,993 --> 00:36:23,127 Oh, apa yang dia inginkan sekarang? 462 00:36:24,474 --> 00:36:26,689 Menyihir trik untuk Kardinal... 463 00:36:26,914 --> 00:36:28,768 ...atau menikahi seseorang keponakan Paus? 464 00:36:31,474 --> 00:36:32,949 Sejak kamu dulunya laki-laki, kamu sudah... 465 00:36:33,034 --> 00:36:34,748 ...selalu tahu bahwa Lorenzo adalah orang yang terpilih. 466 00:36:36,554 --> 00:36:38,448 Anda pikir Anda tidak pernah diberikan tanggung jawab apa pun. 467 00:36:38,653 --> 00:36:40,289 Ya, itu tidak alasan untuk tidak meminumnya. 468 00:36:41,334 --> 00:36:42,690 Saya berharap Anda berhenti minum. 469 00:36:45,395 --> 00:36:46,450 Saya berharap saya sudah mati. 470 00:36:46,995 --> 00:36:48,770 Aku tidak akan melakukannya jika aku tahu aku akan bertemu dengannya lagi--- 471 00:36:48,835 --> 00:36:49,451 Jangan katakan itu. 472 00:36:49,796 --> 00:36:51,971 Bunuh diri adalah dosa berat. 473 00:36:52,156 --> 00:36:53,210 Begitu juga dengan perzinahan. 474 00:36:57,555 --> 00:36:58,911 Saya bisa menerima kutukan. 475 00:37:02,436 --> 00:37:03,352 Bersama di neraka... 476 00:37:04,177 --> 00:37:05,092 ... untuk selamanya. 477 00:37:08,277 --> 00:37:10,012 Akan lebih baik dari satu hari di Bumi tanpa dia. 478 00:37:10,497 --> 00:37:11,372 Oh, Giuliano. 479 00:37:12,437 --> 00:37:13,352 Nak, kumohon. 480 00:37:15,497 --> 00:37:16,452 Jangan berpikir seperti itu. 481 00:37:16,537 --> 00:37:17,973 Anda bisa bersama di surga. 482 00:37:18,158 --> 00:37:20,251 Bertobatlah atas dosa-dosamu, lakukan hal yang benar,... 483 00:37:20,436 --> 00:37:21,453 ...menjalani kehidupan yang baik. 484 00:37:22,178 --> 00:37:23,373 Anda bisa menemukan kedamaian. 485 00:37:27,358 --> 00:37:28,713 Perdamaian? Saya tidak percaya pada perdamaian,... 486 00:37:29,138 --> 00:37:30,473 ...Saya tidak percaya dalam kebangkitan, aku— 487 00:37:32,318 --> 00:37:33,853 Ini cerah,... 488 00:37:34,378 --> 00:37:36,213 ...hari-hari masa muda yang riang,... 489 00:37:37,678 --> 00:37:38,814 ...itu hanya ilusi. 490 00:37:40,320 --> 00:37:41,555 Jalan menuju Kristus,... 491 00:37:47,239 --> 00:37:48,094 ...adalah jalan buntu. 492 00:37:58,201 --> 00:37:59,456 Carlo bilang kenapa dia belum datang? 493 00:38:02,600 --> 00:38:03,335 Dan suratnya ada di sini. 494 00:38:05,301 --> 00:38:07,477 Mengapa Salviati tinggal di sini,... 495 00:38:09,022 --> 00:38:10,616 ...kapan dia punya keluarga di kota? 496 00:38:10,801 --> 00:38:12,076 Dia mendampingi Kardinal muda. 497 00:38:14,762 --> 00:38:16,777 Saya tidak suka memilikinya dia di bawah atapku. 498 00:38:18,682 --> 00:38:19,637 Ini ditujukan kepada saya. 499 00:38:20,882 --> 00:38:22,958 Ya maaf. Saya tidak melakukannya menyadarinya sampai aku membukanya. 500 00:38:23,883 --> 00:38:24,698 Itu dalam bahasa Latin. 501 00:38:24,982 --> 00:38:27,658 Ya, Carlo meminta maaf, mengatakan bahwa dia sedang sibuk. 502 00:38:27,803 --> 00:38:30,378 Tapi dia berdoa untuk kita. 503 00:38:30,483 --> 00:38:32,238 Dia tahu aku tidak bisa berbahasa Latin. 504 00:38:32,744 --> 00:38:34,219 Mengapa dia menulis kepada saya dalam bahasa Latin? 505 00:38:45,065 --> 00:38:46,180 Saya pikir kami menggunakan racun. 506 00:38:46,525 --> 00:38:47,580 Bukankah itu lebih bersih? 507 00:38:48,485 --> 00:38:50,079 Katakan padaku, bagaimana kabar kita memasukkannya ke dalam minuman mereka? 508 00:38:51,585 --> 00:38:52,620 Dan minuman mereka saja? 509 00:38:53,244 --> 00:38:56,078 Bagaimana kami menjaminnya mereka memakannya secara bersamaan? 510 00:38:57,964 --> 00:38:59,301 aku akan datang Lorenzo dari belakang,... 511 00:38:59,486 --> 00:39:02,261 ... lalu pergi ke tenggorokannya dalam kasus baju besi tersembunyi. 512 00:39:03,426 --> 00:39:06,182 Anda dan Anda mengambil Giuliano. 513 00:39:06,727 --> 00:39:08,241 Sisanya, senjata ditarik, siap untuk penjaga. 514 00:39:41,369 --> 00:39:42,524 Anda sebaiknya pergi ke sana. 515 00:39:43,169 --> 00:39:45,865 Keluarkan kardinal itu cara ketika saatnya tiba. 516 00:39:46,070 --> 00:39:48,104 Saya akan melakukan hal yang sama untuk saudara laki-laki saya dan istrinya. 517 00:40:06,130 --> 00:40:07,526 Anda tidak harus berada di sini. 518 00:40:07,591 --> 00:40:09,266 Saya ingin melihat Giuliano mati. 519 00:40:13,972 --> 00:40:15,287 Pelankan suaramu. 520 00:40:16,112 --> 00:40:17,546 Dan cobalah untuk terlihat lebih santai. 521 00:40:21,731 --> 00:40:23,147 Tuan-tuan. -Malam. 522 00:40:25,731 --> 00:40:26,827 Terima kasih telah menciptakan. 523 00:40:26,972 --> 00:40:28,007 Itu sangat berarti. 524 00:40:28,212 --> 00:40:29,227 Kesenangan kami, saya yakin. 525 00:40:33,833 --> 00:40:35,488 Aku melihat Lorenzo, tapi,... 526 00:40:37,472 --> 00:40:38,626 ...Di mana Giuliano? 527 00:40:48,834 --> 00:40:50,869 Saya ingin memperkenalkan Anda ke Botticelli. 528 00:40:50,934 --> 00:40:52,350 Dia luar biasa artis di sini di Florence. 529 00:40:55,295 --> 00:40:56,370 Sungguh menyenangkan. 530 00:40:57,574 --> 00:40:58,429 Dan seorang teman baik saya. 531 00:41:09,697 --> 00:41:10,492 Kenapa malu sekali, saudara? 532 00:41:12,295 --> 00:41:14,051 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? Makanlah. 533 00:41:14,176 --> 00:41:15,451 Anda tidak akan mendapat percakapan dengannya. 534 00:41:15,956 --> 00:41:17,611 Dia bersumpah untuk diam. 535 00:41:18,815 --> 00:41:19,489 penandatangan. 536 00:41:20,176 --> 00:41:20,871 Silakan. 537 00:41:21,696 --> 00:41:23,332 Aku baru saja memberitahu Messer Medici... 538 00:41:23,557 --> 00:41:26,853 ...yang Florence tidak punya alasan untuk merasa terancam... 539 00:41:27,058 --> 00:41:28,312 ...oleh Paus pembelian Imola... 540 00:41:28,497 --> 00:41:31,333 ...atau urusan ini dengan— -Oh, jangan bicara politik. 541 00:41:31,957 --> 00:41:33,793 Akankah saudaramu akan segera bergabung dengan kami? 542 00:41:35,558 --> 00:41:36,593 Dia akan, eh... 543 00:41:41,039 --> 00:41:41,814 Ada anggur, dia akan ada di sini. 544 00:41:55,959 --> 00:41:58,375 Giuliano mengirimkan permintaan maafnya. 545 00:41:58,500 --> 00:41:59,815 Dia ditahan karena urusan bisnis. 546 00:42:03,780 --> 00:42:04,794 Sayang sekali. 547 00:42:05,939 --> 00:42:06,715 Sangat disayangkan. 548 00:42:06,880 --> 00:42:08,875 Nah, Anda akan lihat dia pada hari Minggu, saat misa. 549 00:42:19,321 --> 00:42:21,357 Kita seharusnya membunuh Lorenzo ketika kami punya kesempatan. 550 00:42:22,042 --> 00:42:23,597 Mereka harus mati bersama. 551 00:42:24,422 --> 00:42:25,837 Kami semua menyetujui hal itu. 552 00:42:26,182 --> 00:42:27,556 Mereka mencurigakan. 553 00:42:29,102 --> 00:42:30,277 Semua penjaga itu... 554 00:42:30,882 --> 00:42:33,356 Bagaimana jika mereka menghindarinya bersama di depan umum mulai sekarang? 555 00:42:36,703 --> 00:42:38,138 Mereka akan bersama pada hari Minggu. 556 00:42:43,382 --> 00:42:44,637 Anda tidak bisa serius? 557 00:42:45,262 --> 00:42:46,117 Mengapa tidak? 558 00:42:47,063 --> 00:42:47,918 Saat misa? 559 00:42:51,644 --> 00:42:52,919 Mereka tidak akan mengharapkannya. 560 00:42:53,764 --> 00:42:55,479 Ini mungkin kesempatan terakhir kita. 561 00:42:56,144 --> 00:42:56,819 Tidak. 562 00:42:57,044 --> 00:42:59,319 Kita hanya perlu bersabar. 563 00:42:59,424 --> 00:43:00,839 Pasukan Count Riario sedang bergerak. 564 00:43:02,645 --> 00:43:03,740 Ini harus hari Minggu. 565 00:43:05,525 --> 00:43:06,360 Saat misa. 566 00:43:07,545 --> 00:43:09,780 Saya tidak akan mengambil a hidup di tanah yang dikuduskan. 567 00:43:11,005 --> 00:43:12,699 Anda membutuhkan lebih banyak uang? 568 00:43:12,964 --> 00:43:13,901 Saya punya aturan. 569 00:43:14,726 --> 00:43:15,361 Sebuah kode kehormatan. 570 00:43:16,586 --> 00:43:18,420 Berapa banyak yang dibutuhkan? -Aku tidak akan melakukannya,... 571 00:43:18,886 --> 00:43:20,301 ...begitu juga dengan anak buahku. 572 00:43:22,206 --> 00:43:24,561 Saya akan mengambil istana pemerintah untukmu. 573 00:43:24,746 --> 00:43:25,561 Tapi pembunuhan apa pun... 574 00:43:25,766 --> 00:43:28,722 ...di katedral,... 575 00:43:28,907 --> 00:43:30,202 ...kamu melakukannya sendiri. 576 00:43:37,427 --> 00:43:39,483 Ketika seorang profesional pembuat kapal menolak... 577 00:43:39,688 --> 00:43:41,003 ...untuk naik ke kapal,... 578 00:43:41,208 --> 00:43:42,503 ...berpikir dua kali sebelum berlayar. 579 00:43:42,688 --> 00:43:43,523 Dia ada di kapal. 580 00:43:44,468 --> 00:43:46,583 Dia dan anak buahnya akan merebut istana. 581 00:43:47,788 --> 00:43:49,783 Kami akan mendeklarasikan pemerintahan baru,... 582 00:43:50,668 --> 00:43:53,543 ...sama seperti para tiran menemui nasib mereka di katedral. 583 00:43:58,069 --> 00:43:59,844 Sesuai dengan kehendak Tuhan. 584 00:44:01,770 --> 00:44:03,225 Dan dengan restu Paus. 585 00:44:13,590 --> 00:44:14,526 Kemana saja kamu? 586 00:44:14,771 --> 00:44:16,266 Anda menghina tamu kami. 587 00:44:16,871 --> 00:44:18,366 Memecahkan roti dengan Pazzi dan membuat... 588 00:44:18,391 --> 00:44:19,806 ...percakapan yang sopan dengan Marco Vespucci,... 589 00:44:19,991 --> 00:44:21,326 ...itu resepnya untuk tamu yang dihina. 590 00:44:22,011 --> 00:44:23,986 Yah, kamu seharusnya ada di sana. -1 menyuruhnya menjauh. 591 00:44:24,551 --> 00:44:25,906 Suasana hatinya masuk, aku tidak mengira dia akan... 592 00:44:25,931 --> 00:44:27,166 ...berkontribusi banyak pada Anda upaya diplomasi. 593 00:44:27,511 --> 00:44:29,166 Kamu sangat terobsesi dengan berdamai,... 594 00:44:29,351 --> 00:44:31,447 ...kamu tidak dapat melihat milikmu musuh mempersiapkan perang Tor. 595 00:44:31,672 --> 00:44:33,047 Tahukah Anda Paus punya pasukan di Imola? 596 00:44:33,872 --> 00:44:35,747 Dia membeli sebuah kota, dia ingin mempertahankannya. 597 00:44:35,932 --> 00:44:37,687 Rumornya adalah dia berbaris di Florence. 598 00:44:40,832 --> 00:44:41,507 Dimana kamu mendengarnya? 599 00:44:41,672 --> 00:44:42,587 Di jalanan. 600 00:44:43,112 --> 00:44:43,908 Ah, Giuliano! 601 00:44:46,073 --> 00:44:47,448 Kami merindukanmu di jamuan makan. 602 00:44:47,653 --> 00:44:48,608 Ya,... 603 00:44:51,113 --> 00:44:52,248 ...Aku di sini sekarang. 604 00:44:52,314 --> 00:44:53,649 Datang. 605 00:45:54,878 --> 00:45:55,773 Surat? 606 00:45:56,218 --> 00:45:57,254 Dari siapa? 607 00:45:57,999 --> 00:45:59,074 Francesco. 608 00:45:59,319 --> 00:46:01,234 Dikirim tadi malam. -Apakah itu penting? 609 00:46:02,479 --> 00:46:03,395 Bisnis perbankan. 610 00:46:06,640 --> 00:46:09,135 Ayo cepat. Kita akan terlambat. 611 00:46:36,982 --> 00:46:37,917 Kemana saja kamu? 612 00:46:41,142 --> 00:46:43,178 Mencoba menghangatkan diriku di atas api lama. 613 00:46:45,603 --> 00:46:46,298 Dan apakah itu berhasil? 614 00:46:46,802 --> 00:46:47,857 Tidak. 615 00:46:51,063 --> 00:46:52,778 Saya perlu mengambil tanggung jawab. 616 00:46:54,803 --> 00:46:56,018 Dimulai dengan Simonetta. 617 00:46:58,463 --> 00:47:00,199 Karena jika ada surga, lalu dia ada di sana. 618 00:47:01,204 --> 00:47:02,759 Itulah satu-satunya harapan yang ada. 619 00:47:09,164 --> 00:47:10,819 Dimana saya telah melakukannya salah, aku akan memperbaikinya. 620 00:47:10,905 --> 00:47:12,820 Anda tidak perlu melakukannya khawatirkan aku lagi. 621 00:47:18,086 --> 00:47:19,061 Bersyukur. 622 00:47:40,246 --> 00:47:41,781 Ketika Kardinal Riario... 623 00:47:42,646 --> 00:47:45,239 ...meningkatkan tuan rumah, kamu menggorok leher mereka. 624 00:47:49,388 --> 00:47:50,963 Kalau-kalau mereka memakai baju besi. 625 00:48:08,428 --> 00:48:09,404 Bastiano? 626 00:48:11,729 --> 00:48:13,224 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 627 00:48:13,449 --> 00:48:14,824 Mereka tidak akan memiliki pengawal. 628 00:48:15,329 --> 00:48:16,504 Dan teman-teman mereka,... 629 00:48:16,529 --> 00:48:18,224 ...Sepupu Cavalcanti, sedang pergi berburu. 630 00:48:19,890 --> 00:48:20,705 Tentu. 631 00:48:27,271 --> 00:48:28,586 Jika ada tentara bersiap untuk... 632 00:48:28,611 --> 00:48:29,786 ...perang, bagaimana kabarmu untuk menghadapinya? 633 00:48:30,011 --> 00:48:31,124 Perbanyak bicara,... 634 00:48:31,309 --> 00:48:33,586 ...dengan palet dan sikat, atau dengan pedang? 635 00:48:33,771 --> 00:48:35,226 Yah, aku masih percaya bahwa kita... 636 00:48:35,251 --> 00:48:36,846 ...harus berusaha untuk a resolusi damai. 637 00:48:38,331 --> 00:48:39,066 Datang. 638 00:48:51,112 --> 00:48:53,428 Saya tahu keluarga kami memilikinya mempunyai perbedaan pendapat, tapi... 639 00:48:54,453 --> 00:48:56,748 ...Kuharap mulai sekarang kita dapat menguburnya dan memulai yang baru,... 640 00:48:57,813 --> 00:48:59,047 ...forali demi kami. 641 00:49:14,454 --> 00:49:15,490 Amin. 642 00:49:21,815 --> 00:49:22,990 Kemarilah, Lorenzo. 643 00:49:29,512 --> 00:49:30,370 Saya minta maaf. 644 00:49:30,975 --> 00:49:32,091 Aku tidak bermaksud untuk melawan. 645 00:49:37,616 --> 00:49:38,911 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 646 00:49:42,595 --> 00:49:44,111 Sesuatu yang tidak diketahui orang lain. 647 00:50:07,378 --> 00:50:09,894 Maksudku selalu kita untuk menjadi teman, Francesco. 648 00:50:10,439 --> 00:50:11,534 Kami akan kembali lagi. 649 00:50:23,499 --> 00:50:24,154 Dan kamu, Giuliano. 650 00:50:25,920 --> 00:50:26,655 Jika aku telah melakukan kesalahan padamu,... 651 00:50:26,820 --> 00:50:28,035 ... aku minta maaf. 652 00:50:30,141 --> 00:50:31,316 Tolong, maafkan saya. 653 00:50:49,623 --> 00:50:50,757 aku juga minta maaf. 654 00:51:07,303 --> 00:51:08,998 Mereka tidak memakai baju besi.